青岛广告视觉转译的谐音法

青岛广告视觉转译的谐音法

谐音法：即以同音或相近的音借喻某一事物的表现方法。由于方言在书写上并无非常严格的文字对应规范，在民间交流或网络聊天中，人们普遍喜欢用同音字书写，因此这个视觉转译的方法也契合了人们书写方言的使用习惯，亲切而容易理解。

在方言尤其是粤语方言中，有一种特殊的词汇——外来语言。语言并非是一成不变的东西，尤其是口语，当本土语言中某种事物暂时没有称谓的时候，借用外来语是相当正常而且普遍的，并经过一段时间之后，这个外来语就被吸收成为了本土语言中的一部分，在某种程度上，外来语也反映了民族迁徙融合的变化。在外来语的书写上，通常使用“谐音法”，而且这些谐音所选用的汉字往往也兼顾原词的含义，使得外来词充满生动意趣。例如作品2《趣味外来词》，作者在视觉转译上把这些生动的元素组织还原出词汇描述的场景，并对应使用现代风格的图形表现，尽量传达这些近现代西方外来词汇的趣味性。（青岛广告公司编辑）